短文两篇《陈暄嗜酒如命》《陶渊明酒趣》译文及注释--手机版

作者EMAIL：20080730ai2@126.com

短文译注两篇
江西省临川二中    艾军平

陈暄嗜酒如命

    陈暄(xuān)①嗜(shì)酒沈湎②，兄子秀忧之。暄与秀书云：“昔周伯仁③渡江唯三日醒，吾不以为少；郑康成④一饮三百杯，吾不以为多。吾常臂酒犹水也，亦可济舟，亦可复舟。故江咨议有言⑤：‘酒犹兵也，兵可千日而不用，不可一日而不备。酒可千日而不饮。不可一饮而不醉。’美哉江公，可与共论酒矣。何水曹⑥眼不识杯铛(dāng)⑦，吾口不离瓢杓(sháo)⑧，汝宁与何同日面醒，与吾同日而醉乎？政言其醒可及，其醉不可及也。速营⑨槽丘⑩，吾将老焉。尔无多言，非尔所及。”
【注释】
① 陈暄：南朝陈睢陵（安徽盱眙县）人。有文才，好酒。陈后主在东官时任为学士。
② 沉湎：沉溺。
③周伯仁，晋安成（广西宾阳）人，历任尚书左仆射。
④ 郑康成：郑玄，字康成，高密人，东汉经学家。建安中拜大司农，收徒数百人，著书百余万字。
⑤江咨议：南朝宋考诚人，曾任骠骑咨议参军。
⑥何水曹：何逊，字仲言，南朝梁郯（江苏丹徒）人，著名诗人，天监中官书水部郎，世称何水部。
⑦ 铛：温酒器。
⑧ 瓢杓：酒瓢酒杓。
⑨ 营：经营、料理。
⑩ 糟丘：酿酒所佘的糟滓堆成的山。
【译文】
    陈暄喜欢酒、沉溺于酒，他哥哥的儿子陈秀常为此而担忧，陈暄给侄子写信说：“过去周伯仁渡江只有三天是清醒的，我不以为少；郑康成一饮就是300杯，我不以为多。我常常将酒譬喻为水，水可载舟，也可覆舟。所以江咨议曾说：‘酒好像兵，兵可千日而不用，不可一日而不备。酒可以千日而不饮，但不可一饮而不醉。’美哉江公，我可以与他一同论酒啊！何逊有眼不识杯盏，我（却是）口不离酒瓢与酒杓，你宁可与何逊一样同日而清醒，还是与我同日而醉呢？谈论政事要清醒才做得，而醉人就不到。你速速为我堆起槽丘，我就要老了。你不必多说不，（这也）不是你能管的事。”

陶渊明酒趣

  王弘令①陶潜故人斋酒②，要③潜于栗里④。潜有脚病，使一门生二儿⑤举篮舆(yú)⑥。及⑦见，欣然便共饮，俄顷弘至，亦无忤(wǔ)⑧也。九月九日陶潜无酒，出宅边菊丛中坐久之。逢王弘送酒至，即便就酌⑨，醉而后归。陶潜不解声音，而畜⑩素琴⑾一张，每有酒，辄抚弄以寄意。潜素真率，郡守候潜，酒熟，取头上葛巾漉(lù)酒⑿，毕，还复著之。
【注释】
① 王弘：字休元，南朝宋临沂（山东临沂）人。宋武帝召补镇军咨议参军，封华容县公，元嘉中进位太保。陶潜：东晋大诗人，一名渊明，字元亮，私谥靖节，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒，镇军参军，鼓泽令等职，后离职归隐，有《陶渊明集》。
② 斋酒：置备酒食。
③ 要：同“邀”，邀请。
④ 栗里：在江西九江县西南，在陶渊明故里柴桑与庐山之间。
⑤ 二儿：二位差人。
⑥ 举篮舆：抬竹轿。
⑦ 及：等到。
⑧ 忤：违逆；抵触。
⑨ 就酌：拿着就饮。
⑩ 畜：同“蓄”，收藏。
⑾素琴：没有装饰的琴。
⑿漉：渗出、漉过。
【译文】
    王弘请陶潜有老朋友置酒食，邀请陶潜到栗里（来）。陶潜有脚病，（王弘）特派一门生和二位差人用竹轿将他抬来。等到与故友相见，就很高兴地喝酒。过一会儿王弘（才）到，与陶潜的关系并没有什么抵触。九月九日陶潜（家）没酒了，走出家门独坐在屋边的菊花丛中很长时间，恰逢王弘送酒来，马上就地喝起来，（直到）醉后方归。陶潜不甚理解音律。然而却收藏素琴一张，每当有酒，总是抚奏素琴以寄托他的胸臆。陶潜平素真诚坦率。九江郡太守探望陶潜，（正好）遇到（新）酒酿熟，（就）取下头上的葛巾，拿来滤酒，（滤）完，又戴回到头上。
[简说]
    “酒外乾坤大，壶中日月长”，千百年来多少个文人墨客饮酒吟诵、借酒明志，留下千古佳话：“诗仙”李白“斗酒诗百篇”、“举杯邀明月”，因有酒； “醉翁”欧阳修天乐地乐、山乐水乐，固有酒；“豪放大家”苏东坡“明月几时有，把酒问青天”，也因有酒……
这里陶渊明以酒寄意，陈暄嗜酒论酒，也因有酒。
前文写陶渊明与友共饮之豪爽，以琴寄意之遣怀以及亲酿新酒之真率。写出了厌恶官场，离职归隐故里的陶渊明酒中之趣：豪爽、真诚、坦率。
    后文的陈暄嗜酒沉湎且豪言论酒，真可谓“醉翁之意不在酒”，“在乎‘暄之复杂心境’也”——论酒之时，以酒喻水，于是有“水可载舟，也可覆舟”之言；以酒喻兵，于是有“兵可千日而不用，不可一日而不备。酒可千日而不饮，不可一饮而不醉”之语；以酒论政，于是有“政方其醒可及，其醉不可及”之论……是多么的精辟恰当！
看来，陶、陈二位不仅仅是酒之知已，更是人中俊杰！