无忧无虑中学语文网
首页 | 试卷 | 课件 | 教案 | 素材 | 作文
备课 | 中考 | 高考 | 学习 | 教师 | 读物
  
  
位置教案下载 >>高考复习教案 >>高考文言文阅读 >>

高考复习专题(文言句子—翻译句子的基本方法)

会员:wxxhcjy 友情提供

 读一读,品一品) (4分钟)
作为众多果粉心目中的偶像,乔布斯个人生活中的点点滴滴也备受关注。在结婚二十周年时,他写给妻子一封情书,英文原文质朴却情深意长,竟被中国网友翻译成了文言文:
“二十年前,未相知时,然郎情妾意,梦绕魂牵。执子之手,白雪为鉴。弹指多年,添欢膝前。苦乐相倚,不离不变。爱若磐石,相敬相谦。今二十年历经种种,料年老心睿,情如初见,唯增两鬓如霜,尘色满面。患难欢喜与君共,万千真意一笑中。便人间天上,痴心常伴侬。”教师可以引导学生体会文中的对偶、押韵等特点,欣赏其文字美。
提起“翻译”两个字,既可以指不同语言间的转换,也可以指文言文与现代汉语之间的转化。既然连现代英语都可以被翻译成如此动人的文言文,那么,把文言文翻译成现代汉语,又有何难?
 ( 要融会贯通哦) (12分钟)
一、文言文翻译好的译文的标准:信、达、雅
“信”,就是译文要准确表达原文的意思,不歪曲、不遗漏、不增译。
“达”,就是译文明白晓畅,符合现代汉语的表达要求和习惯,无语病。
“雅”,就是译文语句得体、生动、优美。
要做到“信达雅”三点,必须以直译为主,意译为辅。直译,指译文要与原文保持对应关系,重要的词语要相应的落实,要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式,力求语言风格也和原文一致。意译,指着眼于表达原句的意思,在忠于原意的前提下,灵活翻译原文的词语,灵活处理原文的句子结构。只有在直译表达不了原文意旨的情况下,才在相关部分辅之以意译。

二、翻译句子的方法
  1、保留法




 点击本地免费下载

相关资料

  文言文断句技巧ppt课件
  高考文言文复习之虚词推断法ppt课件
  高考复习:文言虚词辨析技巧点拨
  高考复习专题(文言文复习)——文言句子翻译ppt课件(60页)
  2015年高考复习:推断实词含义ppt课件
  高考文言文专题复习:实词推断方法ppt课件
  2016届高考语文备考练习卷文言文10篇
  高考复习:常见文言虚词用法举例
  高考文言文复习:古代官职升贬的专用词语
  2015年高考语文试卷分类汇编:文言文阅读题
  2015年北京市高三期末汇编之文言文
  2015年高考第三轮复习:专题10 文言文阅读
  2015届高考最新模拟题汇编:文言文阅读
  古文阅读训练题(5篇)
  高中文言文中表官职升迁的词
  文言文翻译之留、删、换和调、补、贯ppt课件
  2015年高三一模语文汇编:文言文
  高考复习:文言文阅读教案
  2015届高考复习训练:文言文阅读
  高考复习:《文言文阅读—断句》教案及说课稿
  高中语文文言文答题技巧
  2015届(第二轮高考语文复习)学案--文言文
  高中文言文特殊句式全面复习详解及练习ppt课件
  2015届高考第二轮复习试题:文言文阅读
  高中语文必修教材(粤教版):120个重点文言实词学习表
  高中必修(1-5)文言文基础知识检测语文试卷
  2015届12月份高考模拟语文试卷分类汇编:文言文
  新人教版高中语文文言文18篇原文及翻译
  课外文言文人物传记阅读及翻译
  高考复习《文言文特殊句式》教案

    
    

电脑版   版权所有 无忧无虑中学语文网   浙ICP备05019169号