王维《登裴秀才迪小台》赏析(含译文）--手机版

赏析
登裴秀才迪小台

【唐】王维

端居不出户，满目望云山。
落日鸟边下，秋原人外闲。
遥知远林际，不见此檐间。
好客多乘月，应门莫上关。

王维字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞。坐累为济州司仓参军，历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，为给事中。安禄山陷两都，维为贼所得，服药阳喑，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。贼平，陷贼官三等定罪，特原之，责授太子中允，迁中庶子、中书舍人。复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛于开元、天宝间，宁薛诸王附马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃于奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒。赠秘书监。

　　《登裴秀才迪小台》翻译
　　吴鹏飞
　　韵译：
　　你闲居在家时不用出门，
　　满眼就能望见云雾缭绕的山峰。
　　落日西坠，
　　鸟儿在晚霞中飞去；
　　人们离开之后，
　　秋天的原野显得格外闲静。
　　以前只知道去遥远的树林边，
　　没想到登上这间茅檐的小台，
　　同样可以欣赏到美景。
　　好客的主人啊，
　　我会经常乘着月色前来造访；
　　照应门户的僮仆，
　　也不要总把院门闩上。