无忧无虑中学语文网
首页 | 试卷 | 课件 | 教案 | 素材 | 作文
备课 | 中考 | 高考 | 学习 | 教师 | 读物
  
  
位置试卷下载 >>高考试题 >>高考模拟试卷 >>江苏省 >>

江苏省南京市2021届高三学情调研语文试卷

江苏省南京市2021届高三学情调研

语 文

2020.09
注意事项:
1.本试卷共8页。满分150分。考试时间为150分钟。
2.答案写在答题卡上的指定位置。考试结束后,交回答题卡。
一、现代文阅读(36分)
(一)论述类文本阅读(本题共3小题,9分)
阅读下面的文字,回答1~3题。
翻译古文正如同翻译外文,都是在人与人之间架设理解的桥梁。如果说翻译外文是缩短一国人与他国人的空间距离,让不同国度的人不出国门便可见面晤谈,那么翻译古文则是填平现代人和古代人的时间沟堑,让现代读者通过译文与相隔千百年的古代作者进行对话。当年苏曼殊曾为他的汉译英诗集取了个名字叫“文学因缘”,不禁让人想到一句俗话“千里姻缘一线牵”,翻译充当的角色就仿佛文学因缘的月下老人罢?
古文今译也并不是现在才有的事情。据说,汉代司马迁写《史记》时,就曾把殷周时代古奥的档案文册改写成明白流畅的汉代语言;上世纪二三十年代也曾有人开始用白话文改写文言文。时光流逝,语言变易,阅读中的语言障碍造成理解的困难,这在中外都一样。《尚书》到了唐代,人们已觉得“佶屈聱牙”;就是十六七世纪的莎翁剧作在三四百年之后的观众看来,也有些古怪拗口。所以,如果不加注释或翻译,大概会有不少读者被语言障碍拒之门外,不能进入古代人的心灵世界,就好像面对粮仓却没有钥匙的人一样,空守着粮食却饿肚皮。
毫无疑问翻译是必要的,可是,翻译并不容易。译文很难达到逼肖原作的水平,虽然翻译者都很想使译文成为原文的镜子,“象忧亦忧,象喜亦喜”,除了左右相反之外纤毫不差,但翻译者打造的这面镜子总不可能没有一点走形,更不消说在




 点击本地免费下载

说明: * 本站所有的资料都是免费的。 * 使用本资料有困难请阅读说明或给管理员留言。
    
相关资料

  江苏省南通市2020-2021学年高三上学期期初调研语文试题
  江苏省苏州市2020届高三语文上学期期末考试试题
  江苏省盐城市2020届高三四模语文试卷及答案
  2020年高考江苏卷作文优秀范文
  2020年高考语文试卷及答案(江苏卷)
  2020年江苏省高考语文试卷及答案(图片版)
  江苏省盐城市2020届高三第三次模拟考试(6月)语文试卷
  江苏省南通市2020届高三适应性练习语文试卷
  江苏省2020届高考语文压轴试卷
  江苏省七市2020届高三第三次调研考试(6月)语文试卷
  2020年江苏省高考全真模拟语文试卷(三)
  2020年江苏省高考全真模拟语文试卷(二)
  江苏省苏锡常镇四市2020届高三二模语文试卷及答案
  2020年江苏省南京市高三三模语文试卷及答案
  江苏省苏州市相城区2020届高三第二学期第二次周考语文试卷
  江苏省盐城市2020届高三二模语文试卷及答案
  江苏省泰州市2020届高三二模语文试卷及答案
  2020年江苏省高考全真模拟语文试卷
  江苏省南通市通州区2020届高三一模语文试卷
  江苏省泰州市2020届高三下学期调研测试语文试卷
  江苏省扬州市2020届高三三模语文5月调研试题及答案
  江苏省南京市六校联合体2020届高三下学期5月联考语文试卷
  江苏省盐城市2020届高三第三次模拟考试语文试题
  2020年江苏省淮安市淮阴区室高考语文模拟试卷
  2020年江苏省南京市秦淮区高考语文模拟试卷(一)
  2020年江苏省六市高三二模语文试卷
  江苏省扬州市2020年第二学期高三5月调研语文试卷
  江苏省盐城市2020年高三三模调研语文试卷
  江苏省镇江市2020届高三上学期期中联合调研测试试题
  2020届江苏省南通市高三语文第二次调研试题

    

电脑版   版权所有 无忧无虑中学语文网   浙ICP备05019169号