《十五夜望月》原文译文及赏析--手机版

【课本原诗】
　　　3　古诗三首

　　　　　　　十五夜①望月

　　　　　　　[唐] 王　建

　　　　中　庭②地　白③树　栖　鸦，

　　　　冷　露　无　声　湿　桂　花。

　　　　今　夜　月　明　人　尽　望，

　　　　不　知　秋　思　落　谁　家。

【释义】
十五夜：指农历八月十五的晚上，即中秋夜。
中庭：即庭中，庭院中。
地白：指月光照在庭院的样子。
鸦：鸦雀。
冷露：秋天的露水。
尽：都。
秋思：秋天的情思，这里指怀人的思绪。
落：在，到。

【简析】

这首诗意境很美，诗人运用形象的语言，丰美的想象，渲染了中秋望月的特定的环境气氛，把读者带进一个月明人远、思深情长的意境，加上一个唱叹有神、悠然不尽的结尾，将别离思聚的情意，表现得非常委婉动人。它首先予人的印象是情景如画。

【译文】

庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦，

秋露无声无息打湿了院中桂花。
今天晚上人们都仰望当空明月，

不知道这秋思之情落在了谁家？