刘长卿
(三) 阅读下面的诗歌，完成12—14题（8分）
却赴南邑留别苏台知己①
〔唐〕刘长卿
又过梅岭上，岁岁此枝寒。落日孤舟去，青山万里看。
猿声湘水静，草色洞庭宽。已料生涯事，唯应把钓竿。
【注】①至德三年，刘长卿刚而犯上，谪守南巴。此诗是其将要赴任时所写。
12. 你认为本诗可以收录于以下哪本诗集？（ ）（1分）
A. 《乐府诗集》 B. 《古诗精选》 C. 《律诗选集》 D. 《绝句精选》
13. 以下对本诗的表现手法分析错误的一项是（ ）。（2分）
A. 动静结合 B. 虚实结合 C. 运用典故 D. 以景结情
14. 为了更好地向英语读者传达出诗中的情感，参照现代文一第⑤-⑦段提供的信息，你认为相对而言，画线句中的“青”更适合翻译成“blue（蓝）”还是“green（绿）”？请结合全诗具体分析。（5分）
答案：
12.C
13.D
14.答案示例：Blue更适合。这首诗写于作者谪守南巴将要赴任时，眼中所见是年年岁岁梅枝不变的寒意，落日下沉、孤舟漂泊的萧索，此去万里，此生无望，静寂的湘水茫茫无际，几声猿鸣更添悲凉。诗中满是被贬远行的伤感和对浊世的失望，因此，用西方文化中蕴含忧郁沮丧之意的blue比代表清新的green更能表现出诗歌的整体氛围。
